il negozio è aperto

hai lasciato la porta aperta — you've left the door open

lasciare la macchina aperta — to leave the car unlocked

di mentalità aperta — open-minded

i miei sono molto aperti — my parents are very open-minded

a bocca aperta — open-mouthed

sognare ad occhi aperti — to daydream

all'aria aperta — in the open air

all'aperto — outdoors, (cinema, piscina) open-air attr, (giochi, vacanze) outdoor attr

abbiamo dormito all'aperto — we slept outdoors

aveva l'ombrello aperto — he had his umbrella up

il rubinetto è aperto — the tap is running

in -a campagna — in open country

in mare aperto — offshore, on the open sea

all'aria -a — in the open air, outdoors

la vita all'aria -a — the outdoor life

concorso aperto a tutti — open competition

essere aperto alle trattative — to be open for negotiations

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

la questione resta -a — the question is unresolved

a braccia -e — with open arms

parlare a cuore aperto — to speak from the heart

essere un libro aperto per qcn. — to be like an open book to sb.

sognare a occhi -i — to daydream

half open; slightly open — socchiuso (-a)

open at the neck — col colletto sbottonato

to welcome with open arms — accogliere a braccia aperte

to cut a sack open — aprire un sacco con un taglio

open to the public on Mondays — aperto (-a) al pubblico di lunedì

the shop's open on Sunday morning — il negozio è aperto la domenica mattina

in the open air — all'aria aperta, all'aperto

on the open road — su autostrada

open to the elements/to attack — esposto (-a) alle intemperie/all'attacco

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

to lay o.s. open to criticism — esporsi alle critiche

open to persuasion — disposto (-a) a lasciarsi convincere

it is open to doubt whether... — è in dubbio se...

what choices are open to me? — che scelta ho?

the post is still open — il posto è sempre vacante

it's an open secret that... — è il segreto di Pulcinella che...

in open revolt — in aperta rivolta

to be open with sb — essere franco (-a) con qn

the race was still wide open — la gara era ancora tutta da giocare

open verdict — dichiarazione di morte per cause non accertate

open ticket — biglietto aperto

to have an open mind (on sth) — non avere ancora deciso (su qc)

to leave the matter open — lasciare la faccenda in sospeso

their true feelings came into the open — vennero a galla i loro veri sentimenti

to open sth wide — spalancare qc

to open a road to traffic — aprire al traffico una strada

to open a road through a forest — aprire una strada nella foresta

to open Parliament — aprire i lavori parlamentari

to open a bank account — aprire un conto in banca

I didn't open my mouth — non ho aperto bocca

to open one's heart to sb — confidarsi con qn

to open one's mind to sth — aprirsi con qc

what time do the shops open? — a che ora aprono i negozi?

the shops open at 9 — i negozi aprono alle 9

the door opens automatically — la porta si apre automaticamente

the play opens next Monday — la prima della commedia è lunedì prossimo

the book opens with a long description — il libro comincia con una lunga descrizione

работать в ночную смену — lavorare nel turno di notte

станок работает исправно — la macchina funziona senza guasti

время работает на нас — il fattore tempo è a nostro favore

магазин работает с девяти до семи — il negozio è aperto dalle nove alle sette

магнитофон работает на батарейках — il registratore funziona a pile

работать над новым романом — lavorare a un nuovo romanzo

работать каменщиком — fare il muratore

работать на заводе — lavorare in fabbrica

работать лопатой — lavorare con la pala

надо работать головой — bisogna adoperare il cervello

на кого ты работаешь? — per chi lavori?

рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo

рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore

рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...

рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film

рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica

рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina

аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...

рабо́тать локтями — lavorare di gomiti

рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca

время работает на нас — il tempo lavora a nostro favore

кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia

торговать вином — commerciare in vini, trattare vini

торговать убеждениями — far mercato delle convinzioni

торговать у соседа корову — discutere il prezzo della vacca con il vicino

универмаг торгует по воскресеньям — il supermercato è aperto la domenica

торгова́ть тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti

торгова́ть в розницу — vendere all'ingrosso

магазин торгует до 20 часов — il negozio e aperto fino alle 20

торгова́ть должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti

дверь открылась — la porta si è aperta

магазин открылся в десять утра — il negozio ha aperto alle dieci di mattina

у мальчика открылся талант — il ragazzo ha manifestato un talento

открыться подруге — confidarsi con l'amica

дверь откры́лась — la porta si apri

путь откры́лся — si libero la via

откры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti

откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò

вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne

у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento

работать сверхурочно — fare lo straordinario

работать в ночную смену — fare il turno di notte

работать неполный рабочий день — fare l'orario ridotto

работать сдельно — lavorare a cottimo

работать медсестрой — fare l'infermiera

работать над чем-л.: работать над фильмом — lavorare a un film

он работает над комедией — sta scrivendo una commedia

работать на заводе — lavorare in fabbrica

холодильник не работает — il frigorifero non funziona

транзистор работает на батарейках — la radiolina funziona a pile

магазин работает — il negozio è aperto

банк работает до 13.30) — la banca è aperta fino alle 13.30

как тебе здесь работается? — ti piace lavorare qui?

мне сегодня не работалось — oggi ho combinato ben poco

работать спустя рукава — battere la fiac ca

работать вполсилы — non impegnarsi

работать с огоньком — lavorare alacremente

время работает на нас — il tempo è galantuomo

работать не за страх а за совесть — lavorare sodo, impegnarsi molto

взять в работу кого-л. — dare la sveglia a qd

работа есть работа — il lavoro è una cosa seria

работать над собой — perfezionarsi

на кого он работает? — per chi lavora (chi lo paga)?

escludere il pubblico dall'aula — удалить присутствующих из зала заседания суда

esclude quella eventualità — он исключает такую возможность

una cosa esclude l'altra — одно исключает другое

l'ipotesi non va esclusa a priori — не следует априори отбрасывать эту гипотезу

escludo di aver detto una cosa simile! — быть не может (не допускаю), чтобы я сказал что-либо подобное!

la testimonianza esclude la colpevolezza dell'imputato — это показание исключает виновность подсудимого

non è escluso che venga con lei — не исключается, что он придёт с ней

non posso escluderlo del tutto — не могу этого полностью исключить

"Alcuni sostengono che non mi faccio pagare abbastanza per le cose che faccio, e non escludo che abbiano ragione" (I. Montanelli) — "Некоторые утверждают, что мне мало платят: не исключается, что это так" (И. Монтанелли)

il presidente russo non ha escluso di reintrodurre controlli di Stato sull'economia — президент России не исключает, что придётся снова ввести контроль государства над экономикой

il negozio è aperto tutti i giorni, esclusa la domenica — магазин открыт все дни кроме воскресенья

escludendo mia madre, in famiglia siamo tutti sportivi — за исключением мамы, у нас в семье все занимаются спортом

i due progetti si escludono a vicenda — эти два проекта взаимно исключают друг друга

il negozio è aperto tutti i giorni tranne il lunedì — магазин открыт все дни, кроме понедельника

sono venuti tutti, tranne Maria — пришли все, кроме Марии (исключая Марию)

non desidera altro, tranne che tornare a casa — он хочет одного: вернуться домой

posso aprire la finestra? — can I open the window?

dai, non apri i regali? — come on, aren't you going to open your presents?

non ha aperto bocca — he didn't say a word, he didn't open his mouth

tutto ciò mi ha aperto gli occhi — all that was an eye-opener to me

apri bene gli orecchi — listen carefully

aprirsi un varco tra la folla — to cut one's way through the crowd

non riesco ad aprire il rubinetto — I can't turn the tap on

aprire bottega — to open shop

aprire il fuoco — to open fire

a che ora apre la banca? — what time does the bank open?

la banca apre alle otto — the bank opens at eight

la finestra si apre sulla piazza — the window looks onto the square

la porta dev'essersi aperta — the door must have come open

quest'abito si apre sul davanti — this dress opens at the front

mi si aprì davanti la vista del mare — the sea appeared before me

aprirsi (con qn) — to open one's heart (to sb), confide (in sb)

aprire gli occhi, la bocca — to open one's eyes, mouth

aprire le ali — to spread one's wings

va' ad aprire! — answer the door!

farsi aprire — to be let in

aprire la domenica — to open on Sundays

- rsi all'Est — to open up to the East

non aprire bocca — to hold one's peace

aprire gli occhi — to get the picture

aprire gli occhi a qcn. su qcs. — to open sb.'s eyes to sth.

aprire bene le orecchie — to pin one's ears back

aprire la mente — to broaden the mind

aprire le porte a — to open the door(s) to

aprire il fuoco su qcn. — to open fire on sb.

apriti cielo! — good heavens!

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

far di conto — to count

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

tenere i -i — to keep accounts

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente postale — post office account

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

in Italia e fuori — in Italy and abroad

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

sporgersi in fuori — to lean out

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

tutti al di fuori di te — everybody but you

essere fuori di sé — to be beside oneself

di o da presso — (incalzare) closely

a un di presso — about, approximately

presso a — near (to), by

stava presso la finestra — she was standing near the window

presso qn — (in casa di) at sb's home

abita presso una zia — he lives with an aunt

Lucia Micoli, presso fam. Bianchi — Lucia Micoli, c/o Mr and Mrs Bianchi

ambasciatore presso la Santa Sede — ambassador to the Holy See

diffuso presso le popolazioni primitive — common among primitive peoples

ha avuto grande successo presso i giovani — it has been a hit with young people

nei pressi di — near, in the vicinity of

nei pressi di Londra — near London

reclamare presso — to complain to

ambasciatore presso l'ONU — UN ambassador

intercedere presso qcn. — to intercede with sb

presso il mare — by the sea

lavorare come apprendista presso qcn. — to work as an apprentice with sb.

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb.

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb

depositare qcs. presso l'avvocato — to deposit sth. with the solicitor

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

essere a pensione presso — to board with

presso i Romani, i Greci — among the Romans, the Greeks

diventare famoso presso — to become popular with

John Smith, presso il sig. Rossi — John Smith, care of Mr Rossi

nei -i — nearby

nei -i di — in the vicinity of, in the precincts of

nei -i di Venezia — somewhere around Venice

esserci

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

esserci per qc

essere all'a

essere a e z

essere all'ablativo (assoluto)

essere per acca

essere acconcio come i peperoni

essere Achille sotto la tenda

essere in acque basse

essere acqua chiara

essere come l'acqua e il fuoco

essere all'acqua e al sole

essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

essere un acquaio

essere addosso a...

essere in affare

essere in agio di (+ inf.)

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

esser l'ago della bilancia di qd

essere à la page

essere come l'alloro

essere all'altezza di qc

essere all'altezza del proprio dramma

essere in alto mare

essere dall'altra parte della barricata

essere nell'altrui mercé

essere amici come cani e gatti

essere un Amleto

essere come l'ancora

non essere ancora all'insalata

essere un Anfitrione

essere l'anima di qc

essere anima e cuore

essere l'anima dannata di qd

essere un'anima in due corpi

esser un'anima di leccio

essere come un'anima del limbo

essere all'animo

essere d'animo

essere dell'animo di qd

essere d'un animo

essere agli antipodi

non essere un aquila

essere arabo

essere un arcolaio

essere come l'argento vivo

essere nell'aria (или per aria)

essere un Aristarco

essere un Arlecchino

essere in arme (или sotto l'arme)